Précédemment...
- Simon est en vie. - Ne le touchez pas.
On accuse Millstone.
C'est mon ex.
Dans ce cas, tu ne peux pas travailler sur cette affaire.
C'est pour ça que votre fille s'est suicidée,
vous l'avez rendue folle,
comme vous le faites avec moi.
Le bébé est en train d'être transféré.
Il est prématuré.
M. Castillo a garanti
le meilleur spécialiste prénatal dans un autre établissement.
- Il n'a pas le disque. - Tu ne le sais pas.
Il a pris le bébé car il pense que nous l'avons.
Je veux appeler Dominick.
Il n'est pas la solution.
Dis-moi que tu ne serais si stupide.
Il est mort.
J'ai trouvé ce message dans le téléphone de Dominick.
C'est Christophe.
J'ai des ennuis. On pourrait tous en avoir.
Appelle-moi dès que tu reçois ce message.
Où est mon bébé ?
À l'aide ! S'il vous plaît !
Je te le promets, mija,
je me suis occupé de tous les problèmes qui pourraient arriver.
Jorge Castillo est le nouveau multimillionnaire des É.-U.
Le PDG d'Antares Technologies était tout sourire ce matin
en sonnant la cloche du NASDAQ,
symbolisant l'entrée d'Antares
- en bourse... - T'as faim ?
- Œufs brouillés, fromage... - ... sécurisant sa place
- en tant que géant publique... - ... pico de gallo fait maison.
- Je mangerai plus tard. - Antares va continuer les fouilles
dans chaque entreprise et ménage de la planète.
Et si on arrêtait la scène du méchant papa
- et que je te faisais une danse ? - Non !
... les défenseurs, les pionniers
qui apportent l'information à chaque la ville...
Tout ce qu'on a fait, c'était pour rien.
... et à chaque personne dans le monde.
L'information ne devrait pas être gardée en otage par un groupe puissant.
Elle devrait être partagée par tous,
et c'est ce que nous voulons faire, ici, à Antares.
Et si elle était virée ?
- Qui ? - Tegan.
Elle a travaillé toute sa vie pour ce moment.
Elle ne le raterait pas a moins d'être virée.
C'est de ma faute.
- Ne lui envoie pas de message. - Je dois le faire.
Non ! On aura l'air
encore plus coupables.
- Mais... - Pas de messages. Promets-le.
... le progrès global à été retardé depuis longtemps.
- Je l'ai déjà fait. - Quoi ?
Pour la féliciter de son IPO.
- C'est pas bien, Michaela. - Je sais.
... un service à domicile haut débit...
C'est Tegan ? Elle a répondu ?
C'est Annalise.
En démocratisant l'information,
on démocratise le pouvoir.
Winterbottom.
Je pensais que c'était fini entre vous et Annalise.
C'est fini.
Alors pourquoi essayez-vous de protéger ses étudiants ?
- C'est vous, que je protégeais. - Comment ?
S'ils arrêtaient Asher, il aurait pu parler
et leur dire ce qu'il sait à votre sujet.
- Qu'est-ce qu'il sait ? - L'accusation d'A. pour le meurtre Wes.
Je voulais éviter les répercussions sur votre campagne.
Restez loin de l'affaire Millstone à partir de maintenant.
- C'est clair ? - Je me suis déjà récusée.
Je vous en prie !
Les enfants nés aujourd'hui auront un bel avenir
grâce à Antares.
Et cet avenir commence aujourd'hui avec nos investisseurs de confiance.
C'est super.
Il passe aux infos et se vante de sa richesse
au lieu de prendre soin du bébé.
On peut utiliser ça lors de l'audience.
Quoi ?
Les Services Sociaux disent que ton père rend visite au bébé
chaque fois que l'hôpital de New York lui en donne la permission.
Car il paie des gens pour dire ça.
- Quand a lieu l'audience ? - Mardi.
Dites moi au moins que je serai sortie d'ici là.
J'y travaille.
Pourquoi c'est si long ?
On doit trouver un médecin de confiance pour faire t'examiner.
Pourquoi c'est si difficile ? Je ne suis pas folle.
Laurel, tout ce que je veux, c'est te faire sortir d'ici
et te rendre ton garçon, mais on doit s'y prendre correctement.
Tu dois me faire confiance. Tu peux la faire ?
- Je ne pas continuer à lui mentir. - Elle est plus en sécurité ici.
Elle serait en sécurité à la maison avec moi.
Pour que tu l'aides à se faufiler à New York et kidnapper le bébé ?
- Je ne la laisserais pas faire ça. - Tu l'as laissée finir ici.
Laisse-moi au moins lui parler du message vocal.
Silence.
Elle pourrait peut-être nous dire
- comment Dominick connaissait Wes. - J'ai dit silence.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin que tu manques tes cours et que tu gardes Laurel.
C'est le cinquième jour, elle est sensée sortir.
Les médecins ne le permettent pas.
T'as pas demandé à Isaac de faire une seconde évaluation ?
Il n'est pas notre ami, Michaela.
Laurel à besoin d'une amie. C'est toi.
Tu vas répondre ?
Laurel t'attends.
Ne me dis pas que tu as gardé le portable de Dominick.
C'est la preuve qu'il a tué Wes.
C'est la preuve que tu as tué Dominick.
Regarde ce numéro, le nombre de fois qu'il appelle par jour.
Ça doit être Jorge,
donc il ne sait pas que son gars est mort.
Ou ça le mènera droit vers nous.
Les portables Antares sont intraçables.
- Débarrasse-toi en, Frank. - Écoute.
Tu veux être le prochain cadavre ici ?
Qui va me tuer, toi ou Jorge ?
Difficile à dire.
Détruis-le.
Tu ne devrais pas être ici.
Je sais, mais quand quelqu'un ignore mes appels, je persiste.
J'ai aidé Millstone autant que j'ai pu.
Je sais.
Alors que fais-tu ici ?
Mon procès est dans quelques semaines,
donc si tu comptes me donner un nom, j'en aurais bientôt besoin.
C'est un échange, c'est ça ?
Tu ne m'aides que si je t'aide.
On a besoin du disque dur, Nate.
C'est pour cela que je ne te rappelle pas.
Tu es le seul à qui je peux le demander.
Le disque n'est plus là.
Il n'a jamais fait partie des preuves.
- Aucun flic ne l'a vu. - Ils mentent.
Tout comme je mens à chaque assistant du procureur
en prétendant ne pas te donner d'infos.
Il s'agit de réunir une mère et son enfant, Nate.
Et tous ces plaignants dont tu dis te soucier ?
Les réunir avec leurs familles ?
Je constate.
Bon, on doit en finir avec ce recours collectif.
Depuis qu'on a gagné l'autorisation, tout le monde
veut sa part du gâteau.
N'a-t-on pas déjà assez de plaignants ?
Oui, mais il nous faut un représentant,
donc fouillez dans ces fichiers afin d'en trouver un.
Je pensais qu'on était virés.
Je viens de vous réembaucher. Sois content.
Je le suis, vraiment,
mais n'y a-t-il pas d'affaires plus urgentes,
comme Laurel, le bébé ?
Il vaut savoir si on enquête encore sur lui.
Ça aussi.
On ajoute Simon à notre liste de soucis ou non ?
Non. On doit juste s'occuper l'esprit.
Autrement dit, on fait ce que vous nous dites.
Vous avez tous suivi Laurel dans une maison en feu
sans me le dire, et voyez le résultat.
Et me voilà, à réparer vos erreurs.
Vous voulez vraiment me mettre de mauvaise humeur ?
Désolé.
Travaillez ailleurs.
Je ne veux pas vous voir renifler mes sous-vêtements.
Ils ont enfin réparé l'ascenseur ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Sincèrement, que tu sois un peu moins dure avec Oliver.
Il était dur avec moi.
C'est la première fois qu'il fait face à de telles choses.
Il n'a pas besoin d'une baby-sitter, Connor.
Tu ne l'a jamais compris.
Tu ne la connais pas vraiment.
Dernière chance de la fermer.
Et te voilà pris dans son bordel,
encore plus que qui ce soit d'autre.
APPEL ENTRANT
Tu veux être le prochain cadavre ici ?
Détruis-le.
... te donnant une deuxième chance avec Avery.
Félicitations pour l'IPO, j'espère que tu ouvres le champagne. Michaela
Tegan ne répond toujours pas ?
Je te jure, ce gars était dans le coma
la dernière fois que t'étais à l'hôpital.
Donne-moi ton portable, Michaela.
Je ne vais pas lui écrire.
Lorsque ma mère fut internée, son avocat à déposé
un ordre légal étrange qui l'a presque faite sortir.
Je dois juste retrouver le nom.
Mais je croyais que ta mère
avait vraiment des problèmes mentaux.
Car mon père l'a gardée dans un endroit comme celui-ci trop longtemps.
Je sais qu'être ici est terrible, mais pour une fois,
faisons confiance à Annalise.
Je savais de quoi mon père était capable,
et malgré tout, j'ai mis mon bébé en danger.
Ainsi que vous tous.
Et c'est entièrement de ma faute.
Mais je ne peux rien faire coincée ici.
Tu nous as manqué en classe.
Tu as encore cet horrible appartement ?
Tu peux rester avec moi.
De quoi vous parlez ?
Je sais pas. Tu pourrais épargner.
- Salut. - J'ai une réunion.
Juste une seconde.
Tu as des nouvelles de l'affaire Asher ?
T'as encore des sentiments pour lui ?
Arrête. J'irais voir l'inspecteur mais Denver me surveille.
Il sait que tu es à nouveau proche d'Annalise.
Je ne l'ai pas vue. Toi ?
- Elle est venue me demander un service. - Quel service ?
Tu vois, rien que son prénom te transforme en démon.
Tu ne comprends pas que j'ai un vrai boulot,
et qu'il n'implique pas de travailler avec vous deux toute la journée.
Nate !
La réunion pour laquelle tu me mets en retard est au sujet de Millstone.
Je suis un mec bien. Tu devrais le savoir maintenant.
Voici notre plan.
Les histoires les plus tristes font les meilleurs représentants,
donc celles-ci vont dans cette caisse.
Toutes les autres vont là.
Le visage doit-il être agréable à regarder ?
Parce que c'est pas le cas de ce gars.
La plus part de ces gens ont passé toute leur vie en prison,
et nous sommes leur seule chance.
- Mon Dieu. - Non, pas "Mon Dieu."
Nous sommes intelligents...
Non, les niveaux d'oxygène de Simon sont plus bas qu'hier.
T'as accès au dossier médical de Simon ?
Tu peux si tu pirates l'intranet de l'hôpital.
Oli, non.
Rien de ce que tu verras là ne te fera te sentir mieux.
Mais aider des gens moins chanceux que toi,
ça t'aidera à te sentir mieux, crois-moi.
Change-toi les idées.
Ils mettent à jour ses fonctionnalités rénales.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit que c'était urgent.
C'était moi en fait.
Je t'ai dit de la surveiller !
- Je le faisais. - Me surveiller ?
T'as envoyé un message à ton père ? Dis-le-moi.
Non, je sais comment tu peux me sortir de là.
La Protection de la Loi d'Abus.
L'avocat de ma mère l'a utilisée pour démontrer l'abus psychologique
et la détention involontaire qu'elle subissait auprès de mon père.
Elle permet la garde temporaire lorsqu'un enfant est impliqué.
Cela s'applique seulement aux cas d'abus de conjoint.
Pas uniquement.
Le langage utilisé dans le décret reste assez vague.
- Ça pourrait marcher. - Et c'est une procédure ex parte.
Mon père ne sera pas que tu l'as complété avant que ce soit fini.
- C'est parfait. - J'ai déjà essayé.
J'ai déposé cette même déposition hier, et le juge l'a rejetée ce matin.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne voulais pas que tu te fasses de faux espoirs.
Pourquoi est-ce que tu mens ?
De quoi tu parles ?
- Tu n'a pas déposé cette pétition. - Je l'ai fait.
Tu mens, ne le nie pas.
Je sais quand tu mens à quelqu'un.
Je sais quand ça arrive, et...
Je veux bien faire ce que tu crois être le mieux pour Laurel.
Tu as tes raisons.
Mais fais-moi confiance pour une fois.
On ne sait pas pourquoi elle a eu le bébé si tôt, Michaela.
Elle ne se ferait jamais du mal.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu dans cet ascenseur.
De quoi tu parles ?
Elle avait un pistolet à cette soirée.
Comment avoir la certitude qu'elle sera prudente
en sortant d'ici ?
Que veux-tu ?
Te salir les mains, parce qu'une fois de plus,
tu n'as pas pu la protéger d'elle-même ?
Tu aurais dû me le dire depuis le début.
Je n'ai pas le disque dur, si c'est la raison de ta visite.
- Je sais. - Alors pars.
Denver travaille pour Jorge. On le sait tous.
Arrête.
Et maintenant tu travailles pour Denver.
- Je ne serai pas ta taupe. - Ce n'est pas pour moi.
Je te le demande pour Laurel.
La fille que tu baisais dans la chambre d'amis
alors que j'essayais de nous créer une vie.
Pense au bébé, Bon.
Il a été enlevé de sa mère.
Annalise t'as dit de dire ça ?
Elle ne sait même pas que je suis ici.
Vous vous êtes réconciliés, non ?
Maintenant que Wes est parti,
tu essaies de combler le vide qu'il a laissé.
J'aimerais qu'on redevienne une famille.
On n'a jamais été une famille.
S'il te plaît.
Tu es le seul qui ne m'ait jamais laissé tomber.
C'était une erreur.
J'aurais dû te laisser appuyer sur la gâchette ce soir-là.
- Tire ! - Non, Frank.
- Tire ! Tire ! - Non, s'il te plaît !
- Fais-le ! - Non !
C'est la seule chose pour laquelle je suis d'accord avec Annalise.
Tu ne peux pas m'en vouloir indéfiniment.
Jackpot ! Jay Walters.
Condamné pour meurtre en 98 parce qu'on l'a trouvé en possession
de la carte de crédit de la victime.
Son avocat n'a pas trouvé de circonstances atténuantes.
Il a frappé un huissier à la court.
- Quoi ? - Et son avocat.
Il y a une vidéo sur YouTube si vous voulez voir.
Peu importe.
C'est les flics. Dites à Michaela que je l'aime.
Calme-toi.
Salut.
C'est quoi tout ça ?
C'est le recours collectif.
Annalise vous fait confiance pour ce travail ?
Ouais.
Tu sais que j'ai aidé à certifier l'affaire.
Elle n'a rien à voir avec ça ?
Non, enfin, c'était Annalise,
mais maintenant, regarde tous les gens qui veulent notre aide.
Ça peut être énorme,
et je suis heureux d'y participer.
On avait compris.
Toi. Parlons.
Je suis soulagé que tu sois là.
C'est peut-être les muscles. Mais ta présence me rassure.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Un de nos partenaires à C&G a dit aux inspecteurs
que t'as été violent avec Drake à une soirée.
Je ne compterais pas trop sur la réputation de papa
si j'étais toi.
Ils ont dit qui c'était ? C'était Tegan ?
- Qui ? - La patronne de Michaela.
Elle ne croit pas l'histoire qu'on a raconté à la police.
Et tu me dis ça maintenant ?
Quel est le problème ? Il va en prison ?
- Ouais. - Non.
C'est une conversation privée.
Les secrets, c'est ce qui nous met toujours dans le pétrin.
Pourquoi as-tu fermé la porte à Oliver ?
Il est confus en ce moment, et je ne veux pas lui ajouter de stress.
À ce sujet, je suis un peu inquiet pour lui.
D'accord.
Continuez à parler de sentiments. Je m'en vais.
Attends. Dis-nous comment régler ça.
Ne faites rien. Voilà comment.
Allez en cours, faites vos devoirs.
J'ai quitté la fac.
Donc Annalise à mis son recours collectif
dans les mains d'un gamin en décrochage scolaire ?
Oliver ?
Non.
Seule la famille a le droit d'entrer.
Ses parents sont au Pakistan.
Ils ne peuvent pas obtenir de Visa pour lui rendre visite.
Je suis désolé. C'est le protocole de l'hôpital, seulement la famille...
Je suis son petit ami.
Vous n'êtes pas son contact d'urgence.
Il n'a pas encore avoué d'être gay.
Il ne me laisse le dire à personne.
Je pense que c'est pour ça qu'il a... essayé de se faire su mal.
S'il vous plaît.
Il me manque tellement.
Salut.
Simon ?
C'est moi, Oliver.
Je suis désolé.
L'information ne devrait pas être l'outil des minorités les plus puissantes.
Elle doit être partagée pas tous, c'est ce que nous, à Antres...
On dirait qu'il me regarde.
Il est probablement en train de la faire.
On devrait parler à Laurel du message vocal.
- J'ai dit non. - Allez.
- Si Wes parlait à Dominick... - Christophe parlait à Dominick.
Ils se connaissaient, et Laurel peut nous aider à savoir comment.
C'est maintenant que la vodka me manque le plus.
Tu veux que j'aille en acheter ?
Non, t'es censé me dire que boire ne fait qu'empirer les choses.
Boire ne fait qu'empirer les choses.
S'il te plaît, laisse-moi réfléchir.
Je t'ai demandé de te débarrasser du téléphone.
- Je l'ai gardé pour une raison. - Tu vas nous faire tuer.
J'ai téléchargé une application qui donne la localisation
d'appel entrant.
Si ça vient de New York, c'est Jorge.
Attends, celui-ci vient de Philadelphie.
Super. Il est là pour nous tuer.
Non, c'est un autre numéro.
C'est le bureau du procureur.
C'est Denver, Annalise.
Écoute, je sais ce que tu vas dire.
Va voir Bonnie, si c'est ta super idée.
Je l'ai déjà fait. Elle me déteste.
Elle me déteste encore plus, et c'est réciproque.
- Tu ne le penses pas. - Elle a attaqué mon recours collectif.
Et tu l'as virée avec un enveloppe.
Soit tu restes assise là à boire et tu laisses ce mec garder le bébé de Laurel,
soit tu présentes tes excuses à la seule personne qui peut nous aider.
Tu sais que c'est tout ce qu'elle veut.
Salut.
Frank pense que je dois m'excuser.
Frank n'est pas le mieux placé pour nous donner des conseils.
Probablement pas.
Dis-moi.
Tu as besoin d'aide avec Denver, pour trouver le disque dur.
Il n'y a pas de mal à demander.
Je n'en ai plus besoin parce que tu viens de le faire.
J'ai tort ?
- Tu devrais y aller. - Pourquoi ?
Tu n'es pas prête à le faire, et c'est pas grave.
- Je suis là, Bonnie. - Frank t'a dit de le faire.
Et il a tort. Tu n'as pas à t'excuser.
C'est pas ce que tu veux ?
Je veux juste qu'on soit capables de parler comme des adultes.
Autrement, arrêtons-là.
Tu ne le penses pas.
On n'a aucune raison de continuer ça.
Laisse-moi juste dire ça, Bonnie.
Je suis désolée de t'avoir virée, et je suis désolée
de t'avoir fait te sentir seule.
À ton tour.
Donc Blake ne t'en voudra plus d'avoir merdé son rapport.
Et j'ai tous tes dossiers
et j'ai enlevé le virus de ton ordinateur.
Tu verras quand tu retourneras au boulot.
Oliver.
À moins que vous soyez de la famille, je vais vous demander de partir.
On vient récupérer notre ami.
Ne me faites pas appeler la sécurité.
Il est temps de partir, Oli.
Non.
Oli, s'il te plaît.
Les heures de visites ne sont pas finies.
Je m'en fiche.
Va voir Laurel. Je vais rester avec lui jusqu'à ce qu'il ait fini.
Laisse-moi être le héros pour une fois.
Tu voulais qu'on parle comme des adultes, alors vas-y.
Sois aussi honnête que tu le veux.
J'ai été honnête avec toi la dernière fois que je t'ai vue.
Je ne peux pas te pardonner toutes les horreurs
que tu fais.
Et la seule raison pour laquelle je l'ai fait dans le passé,
c'est parce que je savais que tu avais vécu un enfer.
Je ne suis pas comme toi.
Je t'aime.
Pourquoi ça t'a tellement dérangée ?
Tu pensais que ça voulait dire quelque chose que tu voulais ?
Ce qu'on est l'une pour l'autre est bien plus compliqué
qu'un truc de mari ou femme ou petite amie.
Je ne suis pas amoureuse de toi, Annalise.
Les médecins ont dit autre chose ?
Sur le fait que je suis folle ?
Sur le fait que tu aies accouché prématurément.
Pourquoi ?
Je pensais...
Ça aurait pu être Simon.
Quoi ?
Lorsqu'il a pris ton sac.
J'imagine qu'on ne pourra jamais vraiment le savoir,
mais s'il y a une raison de se sentir moins coupables
du coma de Simon, c'est bien ça.
C'était pas Simon.
Comment tu le sais ?
Laurel ?
C'était Frank.
Lâche-le !
Non.
Tu n'en es pas sûre.
Je l'ai senti.
Ne le dis pas à Frank.
Tu sais, Bonnie, je sais que tu as été seule
la plupart de ta vie,
et c'est pour ça que tu as tellement besoin de moi,
mais parfois...
Parfois, c'est juste trop.
Parfois, ça devient trop pour moi aussi.
Quoi ?
Que tu aies besoin de moi.
C'est la seule raison pour laquelle tu es ici.
Non.
On a toujours eu besoin l'une de l'autre.
Notre relation a toujours été comme ça, Bonnie.
Non, toute notre relation
se base sur des excuses.
Tu m'as détruite à la barre,
et tu te sentais tellement coupable que tu as fait de moi un cas de charité.
T'aurais juste pu dire, "Je suis désolée,"
ou me faire un chèque, mais tu m'as amenée dans ta vie.
Tu aurais préféré que je ne la fasse pas ?
Je serais plus heureuse comme serveuse, parce que...
... ça...
Es-tu heureuse ?
Je suis fâchée.
Moi aussi.
Je sais ce que tu ressens.
Après Sinclair, ce que je lui ai fait...
Je ne pensais pas avoir le droit de vivre.
On est en public, Asher.
Sinclair, mon chien,
que j'ai tué par accident.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Voir ton chien mourir peut vraiment être traumatisant,
te donner des idées sombres, mais toi...
Tu ne peux pas te permettre de le faire.
Ça n'aide personne, chien inclus,
donc lorsque tu as ce besoin de te détester
ou de détester ta vie,
tu dois l'enfouir.
Utilise la bouffe, le sexe, le boulot peu importe,
mais au bout d'un moment, ça marche.
Et ça peut paraître incroyable, mais,
c'est la seule raison pour laquelle je ne me suis pas pendu comme mon père.
Je comprends que tu sois fâchée,
mais Dieu ne m'a pas vraiment fait de cadeaux.
Il m'a brutalisée.
J'ai perdu mon bébé. Je suis alcoolique.
J'ai vu le sang de mon mari mort couvrir le sol de mon salon.
J'ai des gamins qui m'appellent, qui me disent que
quelqu'un s'est fait tirer dessus, qui accouchent dans des ascenseurs.
Tu n'as pas à les aider.
Je le sais.
Alors pourquoi le fais-tu ?
J'ai besoin de temps à autre, de ne pas me sentir aussi vide,
et de ne pas me sentir si terrible.
C'est pour ça que je t'aide, que j'ai aidé Wes, et maintenant Laurel.
Arrête. Laisse Laurel se débrouiller.
Tu viens de dire que c'est ce qui te fâche.
Comment suis-je censée faire ça ?
Laisser son père garder le bébé ?
Elle se tuerait.
Elle se réveille chaque jour, sans lui.
Il n'est plus à ses côtés.
Ça me rappelle le sol de cette salle de bain,
et le réveil avec ta main au fond de ma gorge.
Tu penses à la douleur qu'on aurait pu éviter
si tu m'avais laissé partir ?
C'est quoi, ça ?
Les recherches de l'ordinateur de Simon Drake.
Des preuves lient Antares au financement de votre campagne.
Je les ai détruites,
ainsi que les autres preuves qui pourraient vous faire inculper.
Tout a été retiré de son ordinateur.
Pourquoi ?
Je veux garder mon travail.
Je vous en prie.
Je les ai détruites,
ainsi que les autres preuves qui pourraient vous faire inculper.
Tout a été retiré de son ordinateur.
Pourquoi ?
Je veux garder mon travail.
M. Lahey ? Tegan Price.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes là,
mais tous le monde dans ce bureau a collaboré
avec l'enquête de l'inspecteur Nicholls.
Je suis là pour en savoir plus sur l'altercation présumée
entre Millstone et Drake il y a quelques mois.
À votre place, je ne perdrais pas mon temps sur ça.
Pourquoi ce serait une perte de temps ?
Les gens ici feraient tout pour continuer le drame.
Vous pensez que c'était un suicide ?
Pas vous ?
À moins que votre boîte souhaite oublier
toute théorie de conspiration contre Antares.
Comme vous le savez,
toute information au sujet d'Antares ici
est sous secret professionnel.
Autre chose, ou je peux retourner travailler, M. Lahey ?
Salut, les fêtards.
C'est pas mal pour un abris de fous.
C'est parce que t'es pas ici depuis cinq jours.
Tu vas bien ?
Comment ça va ?
Mal. Toi ?
Je suis désolée, Oliver.
Je suis désolée.
Cet endroit te rend fleur bleue,
on doit te sortir de là.
On pourrait te kidnapper ou autre.
Des tuyaux de quand ton père t'a kidnappée ?
Désolé, c'était sensé être drôle.
Personne ne va kidnapper personne.
- Annalise est sur le coup. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle parle aux thérapeutes.
Elle devrait menacer l'intendant psychiatrique.
À l'ancienne.
Je pourrais pirater son email,
voir si on peut le manipuler avec quelque chose ?
Pas de menaces. Pas de piratage.
On devrait écrire une pétition pour revoir
la prise 302, et la soumettre au juge.
On pourrait citer le Commonwealth contre Blaker.
On a appris ça au cours de Cornicle.
Tu dois faire sortir Laurel.
Il faut faire ce qui est le mieux.
Cet endroit va la rendre folle.
Elle a dit ça pour te manipuler.
Asher et Connor vont écrire une pétition.
- Ça ne marchera jamais ! - Annalise.
Comment vous sentiriez-vous
si elle était libérée et qu'elle se faisait tant de mal
qu'on ne pourrait plus rien pour elle ?
- Elle ne s'est pas infligée ça ! - On ne sait pas.
- Je sais. - Comment ?
Frank l'a frappée par accident.
C'est ça qui à lancé l'accouchement. Pas la soirée ou le pistolet.
C'était une stupide bagarre.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quand toi et Connor vous vous battiez,
elle s'est mise au milieu et...
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Elle est bien plus forte que ce qu'on croit.
J'apprécie votre aide.
Vous avez été d'un grand soutien.
Mon mari s'est rendu compte que je suis plus
gentille.
Je vous vois la semaine prochaine ?
- Non. - S'il vous plaît.
Vous n'êtes plus ma patiente, Annalise.
Je suis désolée de ce que j'ai dit à propos de votre fille.
Le conseil disciplinaire te trouvera un autre thérapeute.
J'étais en colère. Je m'en suis pris à la mauvaise personne.
Je m'en fiche, Annalise !
Vous êtes une alcoolique comme les autres.
Manipulatrice, narcissique,
et je me suis laissé piéger, c'est ma faute.
Mais cette pleurnicherie est de trop.
Je ne suis pas venue pour moi.
Vous placez vos besoins avant tout.
Peu importe la douleur causée.
Je le sais, car je faisais la même chose.
C'est pour ça que vous êtes la seule personne qui puisse m'aider.
C'est censé me mettre dans quelle position ?
Vous dites ne pas vouloir faire de mal aux autres.
Vous m'avez même dit
avoir peur de me faire du mal.
Mais vous revoilà, à essayer de m'entraîner dans vos histoires.
Vous êtes responsable de vos propres soucis.
Ne m'accusez pas de ça.
Bien sûr que si !
C'est pour ça que je fais ce travail.
Je suis tellement amoché,
que je sais comment aider les autres dans mon cas.
Et vous l'avez fait. Vous m'avez aidé.
Puis Jacqueline est arrivée et je vous ai pardonné.
Pourquoi en êtes-vous incapable ?
Non, il ne s'agit pas de pardonner.
Il s'agit de ne pas perdre mon temps
pour des gens qui ne font rien pour s'en sortir.
Alors trouvez le temps pour Laurel !
Je connais pas cette fille, Annalise.
Imaginez que ce soit Stella !
Si elle était seule dans une chambre d'hôpital,
qu'on lui avait enlevé son fils de force, et qu'aucun médecin ne voulaient l'aider.
N'essayez même pas.
J'aurais été là pour Stella.
Le père de Laurel n'est pas là pour elle.
S'il vous plaît.
Je ne vous demande pas de mentir.
Elle n'est ni votre fille, ni votre bébé, Annalise,
alors pourquoi vous occupez-vous de cette affaire ?
Ne dites pas qu'il s'agit de Laurel. On sait tous les deux que c'est faux.
Bien sûr que non !
Ça n'a jamais été pour d'elle. C'était pour moi.
Il s'agissait de me sauver.
Pourquoi est-ce si terrible ?
Tu es un membre de cette famille
et tu en récoltes les bénéfices, mija.
C'est pour ça que je veux partir de cette famille.
Je me suis chargé de tous les problèmes
qui pourraient survenir.
Laurel, réveille-toi.
Quelqu'un veut te voir.
Vous sentez-vous coupable de ce qui est arrivé cette nuit-là ?
Vous me demandez si j'ai pris des drogues qui ont causé mon accouchement ?
Il n'y a pas de bonne réponse, non ?
Comment ?
Si je dis que non, et que mes tests sanguins sont erronés,
on me considérera comme une folle.
Et si je mens, en disant que je l'ai fait,
j'admets avoir pris de la drogue.
Donc...
Je ne suis pas là pour déterminer la cause de votre accouchement.
Je suis là pour savoir comment vous allez,
et en admettant vos sentiments
ne fera pas de vous une candidate pour un internement ici.
Il a failli mourir,
avant même d'avoir respiré.
J'étais la seule à pouvoir le protéger.
Et je n'ai même pas pu faire ça.
Suis-je le seul à me soucier d'eux ?
- Ouais, plus ou moins. - Apparemment.
Ce gars à été en prison pendant 30 ans,
pour la plupart en cellule d'isolement.
Vous imaginez ?
Aucun contact humain, ou conversation pendant une décennie.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un meurtre, évidemment. Mais on a fait ça.
Pas tous.
Je veux dire, regardez.
On mange des pizzas au lieu d'être en prison, car on a Annalise.
- Bizarre. - C'est pas bizarre.
C'est parce qu'on n'est pas des gens de couleur
systématiquement abusés par un système juridique raciste.
Regardez son nom.
C'est quoi ?
Nate Lahey.
Que ressentez-vous par rapport au fait que votre père ait la garde ?
C'est le pire scénario possible.
- Pourquoi ? - C'est un criminel.
Il n'a juste jamais été arrêté.
Vous voulez le faire payer pour ces crimes ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Car il a des gens dont le boulot
est de le protéger.
Je sais que je ne devrais pas être là, mais...
Je n'en peux plus
de penser que je puisse être la cause
de ton absence hier à l'annonce du IPO.
C'est incroyable de voir l'importance que tu te donnes.
Pourquoi me protégez-vous ?
J'ai dit au procureur que tu pensais que Simon était derrière tout ça.
C'est faux. Je le sais.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Tu agis de façon stupide mais tu ne l'es pas.
Peu importe ce que toi et tes amis avez fait,
ça nous a tous mis en danger.
Et le fait que tu sois venue m'en parler,
ici dans un endroit public,
me montre que tu n'as aucune idée de combien tu devrais avoir peur.
Et ça en dit long,
étant donné la quantité de choses effrayantes que j'ai vu dans ma vie.
Ne m'écris plus, ne m'appelle plus, et n'essaie plus jamais de me piéger.
Laurel, avez-vous déjà pensé faire du mal à votre père ?
Voulez-vous vraiment que je sois sincère ?
Oui.
Toute ma vie j'ai voulu lui faire du mal,
mais c'est impossible.
Dites-moi que vous avez trouvé Dominick.
Non.
Donc vous êtes aussi inutile que lui ?
On a de plus gros ennuis.
Bonnie Winterbottom.
Les dossiers de votre mère montrent des antécédents de troubles mentaux.
Vous croyez que votre père les a inventés ?
Non, il les a aggravés.
Connaissez-vous le diagnostic de votre mère ?
Bipolaire, cycle rapide.
Elle à été diagnostiquée après ma naissance.
Elle à été hospitalisée jusqu'à être tellement droguée
qu'elle ne pouvait plus être un danger pour elle-même ou les autres.
Mais je suis différente.
Je n'ai jamais eu de symptômes.
Je n'ai aucune raison de me faire du mal ni qui que ce soit.
Si je le faisais...
Je n'aurais jamais la garde de mon fils.
Il est la seule chose qui compte pour moi maintenant.
L'administrateur pense
qu'elle montre encore des signes de dépression
et il voulait s'en remettre de l'avis du premier médecin.
Son père a acheté ce médecin.
Laissez-moi finir, Annalise.
J'ai réfuté,
en expliquant que ses niveaux d'hormones sont normaux.
Elle ne montre aucun désirs d'homicide ou de suicide,
et étant donné que son bébé vient de lui être retiré,
elle se porte aussi bien qu'on pourrait l'espérer.
L'administrateur a donné son accord, et a autorisé sa libération.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reste ici.
J'ai pas besoin de garde du corps.
Si, tu en as besoin.
Pourquoi t'as encore le portable de Dominick ?
J'ai oublié de le jeter.
Ne mens pas.
Dis-moi pourquoi tu l'as gardé.
Dis-le-moi.
Mets-le.
Mets-le quoi ?
T'es sûre ?
Mets-le quoi ?
C'est Christophe.
J'ai des ennuis. On pourrait tous en avoir.
Appelle-moi dès que t'entends ce message.
C'est Christophe.
J'ai des ennuis. On pourrait tous en avoir.
Appelle-moi dès que t'entends ce message.
C'est Christophe.
APPEL ENTRANT
Laurel, donne-moi ce téléphone.
- Non. - Laurel, c'est ton père.
Il appelle tous les jours. Donne-moi ce téléphone !
Ça veut dire qu'il ne sait pas que Dominick est mort,
- donc ne réponds pas. - Vous vous trompez.
- Donne-moi le téléphone ! - Ne sois pas stupide.
C'est pas mon père.
Allô, Maman.
Traduit par : Lea Riggi